1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
Tohle je jisté, ano?

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
Vytvářím herní show.

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,100
Dva lidé na pódiu, že?

4
00:00:03,670 --> 00:00:06,100
Házejí si mincí.

5
00:00:06,170 --> 00:00:08,540
Jeden z nich musí vystoupit

6
00:00:06,170 --> 00:00:08,540
chirurgie na otevřeném srdci.

7
00:00:08,600 --> 00:00:10,540
Ten druhý musí přijímat

8
00:00:08,600 --> 00:00:10,540
chirurgie na otevřeném srdci.

9
00:00:10,740 --> 00:00:13,110
Říkáme tomu

10
00:00:10,740 --> 00:00:13,110
Operace otevřeného srdce.

11
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
Co třeba tohle?

12
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
Koupíte si Gulfstream

13
00:00:14,140 --> 00:00:16,670
proud G-IV.

14
00:00:16,750 --> 00:00:18,680
Už se to zajímá.

15
00:00:16,750 --> 00:00:18,680
Sundejte kola.

16
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
Dostaňte je odtamtud.

17
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
Otočte trysku do

18
00:00:18,750 --> 00:00:20,740
bytový dům.

19
00:00:20,880 --> 00:00:22,510
Lidé mohli žít uvnitř

20
00:00:20,880 --> 00:00:22,510
jejich vlastní soukromé letadlo.

21
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
V současné době přicházíme

22
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
s podnikatelskými nápady

23
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
pro Jean-Ralphia

24
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
protože ode dneška,

25
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
jeho bankovní účet

26
00:00:25,090 --> 00:00:28,060
vybuchuje.

27
00:00:28,220 --> 00:00:30,420
Vydělal jsem si peníze

28
00:00:28,220 --> 00:00:30,420
staromódním způsobem.

29
00:00:30,490 --> 00:00:32,930
Nechal jsem se přejet

30
00:00:30,490 --> 00:00:32,930
od Lexusu

31
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
Pořád tomu nemůžu uvěřit

32
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
vyhrál jsi všechny ty peníze

33
00:00:34,530 --> 00:00:36,500
v žalobě.

34
00:00:36,570 --> 00:00:37,660
Sotva ses zranil.

35
00:00:37,730 --> 00:00:39,630
Chceš se nechat přejet?

36
00:00:37,730 --> 00:00:39,630
Protože znám jednoho chlapa.

37
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Super jemný.

38
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
Drobné oděrky a modřiny,

39
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
hlavní dolary a centy.

40
00:00:46,280 --> 00:00:48,070
Mám to.

41
00:00:46,280 --> 00:00:48,070
v čem jsi úžasný?

42
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
Vím to. Oba to víme,

43
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
řekněme to

44
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
ve stejnou dobu.

45
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
Vytváření brýlí.

46
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
...brýle.

47
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
Ne, mám to.

48
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
Vy tvoříte

49
00:00:51,780 --> 00:00:54,980
Pawnee je první a jediný

50
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
high-end, všechna média

51
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
zábavní konglomerát.

52
00:00:58,790 --> 00:01:00,920
Absolutně. To je absolutně

53
00:00:58,790 --> 00:01:00,920
co musím udělat.

54
00:01:01,590 --> 00:01:02,890
co to znamená?

55
00:01:03,030 --> 00:01:04,360
Znamená to audio, video,

56
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
filmy, 3D filmy,

57
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
noční kluby...

58
00:01:04,460 --> 00:01:06,590
Ano.

59
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
...aplikace pro iPhone.

60
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
Pokud je to zábava,

61
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
jsi zapojený.

62
00:01:09,160 --> 00:01:10,150
Ano, samozřejmě.

63
00:01:10,230 --> 00:01:11,220
A ty tomu říkáš...

64
00:01:11,630 --> 00:01:12,760
Zábava 7Twenty.

65
00:01:12,830 --> 00:01:14,360
Žádný!

66
00:01:14,440 --> 00:01:15,460
Proč? Proč?

67
00:01:15,600 --> 00:01:16,630
Musíš přestat křičet.

68
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
Budu, jen se vzruším.

69
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
Proč tomu říkáme

70
00:01:16,710 --> 00:01:19,330
Zábava 7Twenty?

71
00:01:19,410 --> 00:01:21,810
Protože jsi ochoten jít

72
00:01:19,410 --> 00:01:21,810
kolem světa dvakrát

73
00:01:22,380 --> 00:01:23,370
pro vaše klienty.

74
00:01:23,510 --> 00:01:24,540
To je neuvěřitelné!

75
00:01:24,610 --> 00:01:26,050
Ale poslouchej mě,

76
00:01:24,610 --> 00:01:26,050
poslouchej mě.

77
00:01:26,150 --> 00:01:28,810
Budu tě potřebovat ve svém týmu

78
00:01:26,150 --> 00:01:28,810
vytáhnout to, dobře?

79
00:01:28,880 --> 00:01:30,350
Bez tebe to nezvládnu.

80
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
Nevím, člověče. Nemůžu.

81
00:01:30,990 --> 00:01:33,720
Musel bych dát výpověď v práci.

82
00:01:33,820 --> 00:01:35,150
Dobře, udělám to

83
00:01:33,820 --> 00:01:35,150
bez tebe.

84
00:01:55,710 --> 00:01:57,370
nějaké mám

85
00:01:55,710 --> 00:01:57,370
velmi důležitá zpráva

86
00:01:57,510 --> 00:01:59,210
o našem oblíbeném minikoně,

87
00:01:57,510 --> 00:01:59,210
Li'l Sebastian.

88
00:01:59,280 --> 00:02:02,310
Hurá!

89
00:01:59,280 --> 00:02:02,310
Li'l Sebastian!

90
00:02:02,380 --> 00:02:03,580
Zemřel minulou noc.

91
00:02:03,690 --> 00:02:05,050
Ne.

92
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
Ale můžeme vzít

93
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
pohodlí ve skutečnosti

94
00:02:05,120 --> 00:02:08,580
že je teď v nebi,

95
00:02:08,660 --> 00:02:11,150
dělat ty dvě věci

96
00:02:08,660 --> 00:02:11,150
dělá nejraději.

97
00:02:11,230 --> 00:02:13,560
Jíst mrkev a

98
00:02:11,230 --> 00:02:13,560
volně močí.

99
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
Když jsem vešel dovnitř

100
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
dnes ráno a viděl

101
00:02:13,860 --> 00:02:17,130
vlajka byla na půl žerdi,

102
00:02:17,200 --> 00:02:19,630
Pomyslel jsem si: „Dobře.

103
00:02:19,700 --> 00:02:21,670
"Sežral to jiný byrokrat."

104
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
Ale pak jsem to zjistil

105
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
byl to Li'l Sebastian.

106
00:02:25,710 --> 00:02:27,540
Půl žerdi je příliš vysoký.

107
00:02:28,240 --> 00:02:30,140
Ukažte zatracenou úctu.

108
00:02:30,310 --> 00:02:31,970
Kvůli všemu, co je

109
00:02:30,310 --> 00:02:31,970
uděláno pro město,

110
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
budeme držet

111
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
malý památník

112
00:02:32,050 --> 00:02:34,920
službu pro něj.

113
00:02:34,980 --> 00:02:35,970
ale zatím,

114
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
Myslím, že my

115
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
bychom měli sklonit hlavy

116
00:02:36,050 --> 00:02:39,510
ve chvíli ticha.

117
00:02:57,610 --> 00:02:59,300
Mám to, děkuji.

118
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
Jsou takové časy,

119
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
když někdo,

120
00:03:02,080 --> 00:03:06,710
nebo nějaký kůň, projde,

121
00:03:07,620 --> 00:03:09,950
které opravdu bereš

122
00:03:07,620 --> 00:03:09,950
zásoba vašeho života.

123
00:03:10,050 --> 00:03:12,020
Díváš se kolem sebe,

124
00:03:10,050 --> 00:03:12,020
a začnete si uvědomovat

125
00:03:12,090 --> 00:03:14,250
co to je

126
00:03:12,090 --> 00:03:14,250
na kterých vám opravdu záleží.

127
00:03:14,660 --> 00:03:17,090
Pro Li'l Sebastiana,

128
00:03:14,660 --> 00:03:17,090
Představuji si, že bylo

129
00:03:17,230 --> 00:03:19,660
dobrý čerstvý oves,

130
00:03:17,230 --> 00:03:19,660
koryto vody,

131
00:03:20,360 --> 00:03:23,390
a ochotný sexuální partner.

132
00:03:20,360 --> 00:03:23,390
Nebo neochotný.

133
00:03:23,470 --> 00:03:26,400
Byl to kůň, tak si myslím

134
00:03:23,470 --> 00:03:26,400
museli to udělat tak či tak.

135
00:03:27,340 --> 00:03:28,330
Ahoj...

136
00:03:31,140 --> 00:03:32,160
Ahoj, Ann, jak se máš?

137
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
Nemusíš předstírat.

138
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
Vím, že bys měl

139
00:03:32,240 --> 00:03:34,970
setkej se tady s Leslie.

140
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Ale taky jsem zvědavá

141
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
o tom, jak to jde.

142
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
Mmm-hmm. Leslie je zaneprázdněná,

143
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
ona pracuje na

144
00:03:39,780 --> 00:03:41,370
Li'l Sebastian

145
00:03:39,780 --> 00:03:41,370
vzpomínkový akt.

146
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
Ale víš co?

147
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
Dala mi

148
00:03:41,450 --> 00:03:44,480
abych ti dal tento vzkaz,

149
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
a taky mě chtěla

150
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
hluboce tě políbit,

151
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
do kterého jdu

152
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
muset předat.

153
00:03:47,090 --> 00:03:49,060
Dobře.

154
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
Můj nový se mi moc líbí

155
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
práce na částečný úvazek zde.

156
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Můj kolega z kanceláře

157
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
přesunuli do chodby

158
00:03:53,030 --> 00:03:55,400
tak já mám tohle

159
00:03:53,030 --> 00:03:55,400
celý pokoj jen pro mě.

160
00:03:55,730 --> 00:03:58,130
A Ben a Leslie,

161
00:03:55,730 --> 00:03:58,130
kteří se tu tajně scházejí...

162
00:03:58,930 --> 00:04:00,660
...čtyřicetkrát denně.

163
00:04:03,910 --> 00:04:06,340
Nakreslila pusinkovou příšeru

164
00:04:06,410 --> 00:04:07,600
na poznámku.

165
00:04:08,540 --> 00:04:09,530
Jo.

166
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
Podívejte, vy jste

167
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
použití zcela vítáno

168
00:04:09,950 --> 00:04:12,810
moje kancelář,

169
00:04:12,880 --> 00:04:16,220
prostě to nedělej

170
00:04:12,880 --> 00:04:16,220
cokoliv na mém stole.

171
00:04:16,790 --> 00:04:18,720
Oh, my ne... Víš.

172
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
Prostě máme rádi

173
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
pracovat na stejném místě,

174
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
a pak si povídáme

175
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
a držet se za ruce.

176
00:04:22,690 --> 00:04:24,820
Fuj, to je nějak horší.

177
00:04:24,890 --> 00:04:26,950
Jo, znělo to

178
00:04:24,890 --> 00:04:26,950
špatné, když jsem to řekl.

179
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Od této chvíle přestáváme truchlit

180
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Li'l Sebastianova smrt,

181
00:04:30,430 --> 00:04:32,090
a začínáme

182
00:04:30,430 --> 00:04:32,090
slaví svůj život.

183
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
To je on

184
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
by chtěl.

185
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
Amen.

186
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
Musíme poslat

187
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
to slavné zvíře

188
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
do velkého dál

189
00:04:39,640 --> 00:04:42,700
s displejem, který soupeří

190
00:04:39,640 --> 00:04:42,700
poločasové show Super Bowlu.

191
00:04:44,310 --> 00:04:46,510
Navíc rozpočet je 600 dolarů.

192
00:04:46,580 --> 00:04:48,640
Údržba tedy ano

193
00:04:46,580 --> 00:04:48,640
postavím jeviště.

194
00:04:48,720 --> 00:04:50,980
Ron bude ležet

195
00:04:48,720 --> 00:04:50,980
slavnostní věnec.

196
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
Leslie, tam je

197
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
italská báseň ze 13. století

198
00:04:51,290 --> 00:04:54,810
od Dante Alighieriho

199
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
to by bylo

200
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
velmi vhodné.

201
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
Oh, Jerry,

202
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
to zní báječně.

203
00:04:58,930 --> 00:05:01,330
Dobře, Andy, potřebuji tě

204
00:04:58,930 --> 00:05:01,330
napsat vzpomínkovou píseň.

205
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
Něco jako

206
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
Svíčka ve větru,

207
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
ale 5000x lepší.

208
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
Snadný.

209
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
Hej, jestli chceš

210
00:05:04,700 --> 00:05:07,400
píseň od Andyho Dwyera,

211
00:05:07,470 --> 00:05:08,960
zpěvák skupiny Mouse Rat,

212
00:05:07,470 --> 00:05:08,960
měl bys vědět

213
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
nevstává z postele

214
00:05:09,040 --> 00:05:11,100
za méně než 1 000 $.

215
00:05:11,170 --> 00:05:13,440
No, spí na futonu,

216
00:05:11,170 --> 00:05:13,440
takže mu můžeme dát 50 babek.

217
00:05:13,980 --> 00:05:15,030
Prodáno.

218
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
Dobře, tady je

219
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
memorandum s některými fakty

220
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
o Li'l Sebastianovi.

221
00:05:18,780 --> 00:05:20,770
Myslím, že si najdeš to své

222
00:05:18,780 --> 00:05:20,770
zvláště zajímavé.

223
00:05:23,720 --> 00:05:25,910
Je to jen seznam faktů.

224
00:05:23,720 --> 00:05:25,910
Co?

225
00:05:25,990 --> 00:05:28,420
Dobře, můj říká,

226
00:05:25,990 --> 00:05:28,420
"Máš roztomilý zadek."

227
00:05:29,930 --> 00:05:31,760
To je zvláštní.

228
00:05:29,930 --> 00:05:31,760
Musí to být překlep.

229
00:05:31,830 --> 00:05:33,090
Jo, Jerry,

230
00:05:31,830 --> 00:05:33,090
je to asi překlep,

231
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
protože to

232
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
asi měl říct,

233
00:05:33,160 --> 00:05:35,290
"Máš krychlový zadek."

234
00:05:36,430 --> 00:05:37,420
Protože tvůj zadek

235
00:05:36,430 --> 00:05:37,420
ve tvaru krychle.

236
00:05:37,500 --> 00:05:38,520
Jo.

237
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
otázka je,

238
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
proč je moje poznámka jiná

239
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
než všichni ostatní?

240
00:05:43,970 --> 00:05:45,600
Kostkový zadek, kostkový zadek.

241
00:05:45,670 --> 00:05:47,700
Kostkový zadek, kostkový zadek.

242
00:05:53,880 --> 00:05:55,870
Dobrá zpráva je

243
00:05:53,880 --> 00:05:55,870
tohle je jen zánět šlach.

244
00:05:55,950 --> 00:05:57,610
Jak je to dobrá zpráva?

245
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
Druhá možnost

246
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
byla rakovina ramene.

247
00:05:59,550 --> 00:06:01,080
Opravdu?

248
00:05:59,550 --> 00:06:01,080
Ne.

249
00:06:01,160 --> 00:06:03,590
Podívej, hodně cvičíš.

250
00:06:01,160 --> 00:06:03,590
Jsi ve skvělé formě.

251
00:06:03,660 --> 00:06:06,030
Takové maličkosti se stávají

252
00:06:03,660 --> 00:06:06,030
s muži vašeho věku.

253
00:06:06,090 --> 00:06:07,190
Muži mého věku?

254
00:06:07,260 --> 00:06:08,700
Kolik si myslíš, že mi je?

255
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Čtyřicet dva.

256
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
Je mi 44 a plánuji

257
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
dožít se 150.

258
00:06:13,800 --> 00:06:14,860
Dobře.

259
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Tak. Jaký je lék?

260
00:06:16,940 --> 00:06:19,500
Pořiďte si stroj času.

261
00:06:16,940 --> 00:06:19,500
Vraťte se do 20.

262
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
Dr. Harrisi, jste doslova

263
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
nejpodlejší člověk

264
00:06:19,570 --> 00:06:24,140
jsem se kdy setkal.

265
00:06:24,410 --> 00:06:27,780
Dobře, všechna povolení vyřízena

266
00:06:24,410 --> 00:06:27,780
na pohřeb koně.

267
00:06:28,380 --> 00:06:30,110
Co to bylo za tón?

268
00:06:28,380 --> 00:06:30,110
Co?

269
00:06:31,050 --> 00:06:32,040
Oh, nic.

270
00:06:32,490 --> 00:06:34,580
Jsem z toho velmi smutný.

271
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
Otázka! Kdo je génius?

272
00:06:36,630 --> 00:06:37,960
Odpověz, Tome Haverforde.

273
00:06:38,030 --> 00:06:40,290
důvod,

274
00:06:38,030 --> 00:06:40,290
Jean-Ralphio právě začal

275
00:06:40,360 --> 00:06:42,390
exkluzivní,

276
00:06:40,360 --> 00:06:42,390
špičková produkční společnost,

277
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
a je ochoten

278
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
oblékněte si Li'l Sebastian's

279
00:06:42,460 --> 00:06:45,200
vzpomínkový akt

280
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
pro bono,

281
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
jen do hospody.

282
00:06:48,270 --> 00:06:51,300
Pub je zkratka

283
00:06:48,270 --> 00:06:51,300
pro publicitu.

284
00:06:51,770 --> 00:06:54,000
Jean-Ralphio je klaun.

285
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
Toto je památník

286
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
pro Li'l Sebastiana,

287
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
ne noc s dvojitým kuponem

288
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
ve striptýzovém klubu.

289
00:06:58,780 --> 00:07:01,310
Za prvé, noc s dvojitým kuponem

290
00:06:58,780 --> 00:07:01,310
je neuvěřitelná hodnota.

291
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
Za druhé, tenhle chlap

292
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
právě začal podnikat.

293
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
Je to můj přítel.

294
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
Opravdu by to šlo

295
00:07:03,650 --> 00:07:05,480
pomozte mu.

296
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
Navíc budu

297
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
dohlížet na vše a

298
00:07:05,550 --> 00:07:08,790
ujistěte se, že to jde skvěle.

299
00:07:09,720 --> 00:07:11,420
Dobře, Tome, věříme ti.

300
00:07:11,490 --> 00:07:12,520
Udělej nás hrdými.

301
00:07:12,830 --> 00:07:14,350
Ať je hrdý.

302
00:07:15,960 --> 00:07:18,060
Proč prostě ne

303
00:07:15,960 --> 00:07:18,060
Vyšel Photoshop?

304
00:07:20,340 --> 00:07:22,070
Ahoj, Ann Perkinsová.

305
00:07:20,340 --> 00:07:22,070
Ahoj.

306
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
Jak se máte?

307
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
umírám.

308
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
Co?

309
00:07:25,710 --> 00:07:27,180
Tendonitida.

310
00:07:25,710 --> 00:07:27,180
Ó.

311
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
nevím jestli

312
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
měl bys vést

313
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
s "Umírám."

314
00:07:30,510 --> 00:07:32,850
máš pravdu,

315
00:07:30,510 --> 00:07:32,850
máš pravdu. Tak.

316
00:07:32,910 --> 00:07:33,970
co je s tebou?

317
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
Jen pomáhám Leslie

318
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
plán Li'l Sebastian's

319
00:07:34,050 --> 00:07:37,650
vzpomínkový akt.

320
00:07:38,890 --> 00:07:41,550
Li'l Sebastian zemřel?

321
00:07:38,890 --> 00:07:41,550
To je strašné.

322
00:07:41,620 --> 00:07:45,690
Jo, byl starý,

323
00:07:41,620 --> 00:07:45,690
a měl spoustu nemocí.

324
00:07:45,760 --> 00:07:46,780
Jako zánět šlach?

325
00:07:46,860 --> 00:07:47,850
Nevím.

326
00:07:47,930 --> 00:07:49,490
Já jeho nemám

327
00:07:47,930 --> 00:07:49,490
graf přede mnou.

328
00:07:49,560 --> 00:07:51,330
Mohl bys to dostat?

329
00:07:51,400 --> 00:07:53,490
Co? ne...

330
00:07:51,400 --> 00:07:53,490
Neexistuje žádný graf.

331
00:07:53,570 --> 00:07:54,970
Bože můj.

332
00:07:55,740 --> 00:07:57,230
Smrt je nevyhnutelná.

333
00:07:58,610 --> 00:08:00,540
Sbohem, Ann Perkinsová.

334
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Dobře, tak se sejdu

335
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
ho za pár minut.

336
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
jak vypadám?

337
00:08:06,510 --> 00:08:07,610
pro co jdeš?

338
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
Sofistikovaný s

339
00:08:07,680 --> 00:08:09,780
náznak slutty.

340
00:08:09,850 --> 00:08:11,250
Bulls-eye.

341
00:08:11,320 --> 00:08:13,250
Tak rád tě vidím

342
00:08:11,320 --> 00:08:13,250
tak šťastný z chlapa.

343
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
Díky. Nevím.

344
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
Když se podívám

345
00:08:13,390 --> 00:08:15,620
můj život právě teď,

346
00:08:15,690 --> 00:08:18,020
je to téměř dokonalé.

347
00:08:18,190 --> 00:08:20,090
chci říct,

348
00:08:18,190 --> 00:08:20,090
musíme se proplížit,

349
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
ale kupodivu,

350
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
je to docela zábava

351
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
že nikdo neví.

352
00:08:22,700 --> 00:08:23,860
To jsem viděl.

353
00:08:23,930 --> 00:08:25,530
Dost o mně.

354
00:08:23,930 --> 00:08:25,530
Jak se má Ann?

355
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
Jsem docela šťastný

356
00:08:25,600 --> 00:08:27,360
právě teď, obecně.

357
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
I když jsem to udělal

358
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
vidět Chris dnes.

359
00:08:27,800 --> 00:08:30,670
Vždycky mě jen vyhodí.

360
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
nechci

361
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
mluvit o Chrisovi.

362
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
Pokaždé, když slyším jeho jméno,

363
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
Přemýšlím o skutečnosti

364
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
že to zjistí

365
00:08:32,640 --> 00:08:34,670
o mně a Benovi,

366
00:08:34,740 --> 00:08:36,010
a bude

367
00:08:34,740 --> 00:08:36,010
vyhodit nás oba.

368
00:08:37,380 --> 00:08:39,640
A o tom jak

369
00:08:37,380 --> 00:08:39,640
moc ti ublížil.

370
00:08:39,710 --> 00:08:40,910
Jo, tady to je.

371
00:08:39,710 --> 00:08:40,910
Jo.

372
00:08:49,020 --> 00:08:50,550
Ahoj, Leslie.

373
00:08:50,630 --> 00:08:52,620
Jak dlouho máš

374
00:08:50,630 --> 00:08:52,620
spala jsi s Benem?

375
00:08:56,330 --> 00:08:57,530
Co?

376
00:08:57,600 --> 00:08:59,430
Jak dlouho máš

377
00:08:57,600 --> 00:08:59,430
spala jsi s Benem?

378
00:08:59,870 --> 00:09:01,560
To je nechutné a špatné.

379
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
Nechápu ani...

380
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
Proč bych... já...

381
00:09:03,470 --> 00:09:05,500
Nikdy jsem neměl sex

382
00:09:03,470 --> 00:09:05,500
s kýmkoli kdekoli.

383
00:09:05,570 --> 00:09:06,800
Není to nikdo z vašich...

384
00:09:06,880 --> 00:09:09,940
Ty máš nervy,

385
00:09:06,880 --> 00:09:09,940
ta drzost...

386
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
Ben je můj šéf,

387
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
technicky.

388
00:09:12,210 --> 00:09:14,580
A on je hrozný,

389
00:09:12,210 --> 00:09:14,580
tváří v tvář.

390
00:09:14,650 --> 00:09:17,920
A jak...

391
00:09:14,650 --> 00:09:17,920
Jak mám upřímně vědět,

392
00:09:17,990 --> 00:09:19,010
že nejsi

393
00:09:17,990 --> 00:09:19,010
spát s ním?

394
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
Možná ano.

395
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
Možná se snažíš

396
00:09:19,090 --> 00:09:21,580
aby mě shodil.

397
00:09:21,660 --> 00:09:22,990
Hmm. Zkontrolujte a spárujte.

398
00:09:25,090 --> 00:09:27,690
To je nehoráznost!

399
00:09:25,090 --> 00:09:27,690
komu zavolám?

400
00:09:27,760 --> 00:09:29,730
Hej, hej.

401
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Ahoj, Rone.

402
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Poslouchej, jsi prostě

403
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
koho jsem hledal.

404
00:09:32,570 --> 00:09:34,900
jsi...

405
00:09:32,570 --> 00:09:34,900
Zapomněli jste na...

406
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
Vy jste...

407
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
Můžu tu věc dostat?

408
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
Můžeme jen...

409
00:09:39,170 --> 00:09:40,270
Přinesl jsi to?

410
00:09:40,340 --> 00:09:42,210
To není přesvědčivé.

411
00:09:44,350 --> 00:09:45,570
jak jsi to zjistil?

412
00:09:45,650 --> 00:09:47,410
Pracovali jsme spolu

413
00:09:45,650 --> 00:09:47,410
už chvíli.

414
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
Rád bych si myslel, že já

415
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
dobře tě znám.

416
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Navíc mě Ben vytočil

417
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
minulou noc.

418
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Dobře, dobře.

419
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
A takhle Eleanor

420
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Roosevelt by se políbil.

421
00:09:58,460 --> 00:10:00,760
Páni.

422
00:09:58,460 --> 00:10:00,760
Eleanor má ráda jazyk.

423
00:10:01,230 --> 00:10:03,460
Hej, ukaž mi znovu Pelosi.

424
00:10:03,530 --> 00:10:05,060
Dobře, lehni si.

425
00:10:05,570 --> 00:10:08,400
Prosím, řekněte mi, že jste zavěsil

426
00:10:05,570 --> 00:10:08,400
před Ruth Bader Ginsburgovou.

427
00:10:08,470 --> 00:10:09,560
Bohužel ne.

428
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
To je skandál

429
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
čeká, až se stane.

430
00:10:12,740 --> 00:10:15,570
Pokud tě chytí,

431
00:10:12,740 --> 00:10:15,570
což jasně budete,

432
00:10:16,680 --> 00:10:18,340
Chris tě vyhodí.

433
00:10:18,810 --> 00:10:20,480
A nebudu

434
00:10:18,810 --> 00:10:20,480
schopen ho zastavit.

435
00:10:20,550 --> 00:10:22,680
Rone, jsme

436
00:10:20,550 --> 00:10:22,680
velmi opatrný.

437
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
oh,

438
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
prezident Reagan,

439
00:10:23,520 --> 00:10:26,350
moje sako se otevřelo.

440
00:10:26,420 --> 00:10:29,790
No, Maggie Thatcherová,

441
00:10:26,420 --> 00:10:29,790
dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

442
00:10:29,860 --> 00:10:32,490
Bude to drsná jízda

443
00:10:29,860 --> 00:10:32,490
na toto vrcholné setkání.

444
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
Naše země

445
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
měli velmi...

446
00:10:32,560 --> 00:10:34,220
Dobře.

447
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
Ano.

448
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
...zvláštní vztah...

449
00:10:35,800 --> 00:10:36,820
Oh, ne!

450
00:10:36,900 --> 00:10:37,890
Prokázal jsi svůj názor.

451
00:10:38,400 --> 00:10:41,530
v mém srdci,

452
00:10:38,400 --> 00:10:41,530
Je mi líto, že jsi musel zemřít.

453
00:10:41,600 --> 00:10:46,370
Li'l horse, rozšiř svůj

454
00:10:41,600 --> 00:10:46,370
křídla a naučit se létat.

455
00:10:46,440 --> 00:10:47,530
Koně nelétají.

456
00:10:47,680 --> 00:10:48,770
Proto

457
00:10:47,680 --> 00:10:48,770
Říkám mu,

458
00:10:49,410 --> 00:10:51,380
"naučte se létat."

459
00:10:52,580 --> 00:10:54,850
Pojď, pomoz mi.

460
00:10:52,580 --> 00:10:54,850
Na tomhle se hodně jezdí.

461
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Tohle je Li'l Sebastian

462
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
bude poslouchat

463
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
v koňském nebi.

464
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
Dobře, nech mě to slyšet

465
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
tvůj oblíbený zatím.

466
00:10:59,920 --> 00:11:03,860
Jsi šampion

467
00:10:59,920 --> 00:11:03,860
malý kůň

468
00:11:04,230 --> 00:11:05,820
A ty jsi mrtvý

469
00:11:06,330 --> 00:11:10,130
ty jsi

470
00:11:06,330 --> 00:11:10,130
šampion smrti

471
00:11:10,770 --> 00:11:13,100
ty jsi

472
00:11:10,770 --> 00:11:13,100
šampion smrti

473
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
Možná to zkuste udělat

474
00:11:16,000 --> 00:11:17,730
beze slova

475
00:11:16,000 --> 00:11:17,730
tolik "mrtvý".

476
00:11:17,810 --> 00:11:19,400
Nebo "smrt"

477
00:11:17,810 --> 00:11:19,400
nebo "jsi mrtvý."

478
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Vidět?

479
00:11:19,470 --> 00:11:21,100
Už mi pomáháš.

480
00:11:21,880 --> 00:11:24,900
Takže jediní lidé, kteří vědí

481
00:11:21,880 --> 00:11:24,900
jsou moje máma, Ann a Ron.

482
00:11:25,050 --> 00:11:26,340
A nejsou

483
00:11:25,050 --> 00:11:26,340
řeknu cokoliv.

484
00:11:26,410 --> 00:11:28,470
Právo. Prostě už ne

485
00:11:26,410 --> 00:11:28,470
dovádění v práci.

486
00:11:29,780 --> 00:11:30,910
Dobře, ano. Nemůžeme.

487
00:11:30,990 --> 00:11:33,580
No, myslím, víš,

488
00:11:30,990 --> 00:11:33,580
může nastat situace

489
00:11:33,660 --> 00:11:35,920
kde děláš něco dobrého,

490
00:11:35,990 --> 00:11:37,390
a gratuluji ti.

491
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
Jako, s

492
00:11:37,460 --> 00:11:39,720
profesionální objetí.

493
00:11:40,300 --> 00:11:42,060
víš,

494
00:11:40,300 --> 00:11:42,060
nějak takhle,

495
00:11:42,830 --> 00:11:44,490
"Ach, gratuluji."

496
00:11:44,930 --> 00:11:46,130
To mi přijde vhodné.

497
00:11:44,930 --> 00:11:46,130
Jo.

498
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
Jo, myslím, myslím, že můžeme

499
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
pryč s tím

500
00:11:48,040 --> 00:11:50,730
dokud ne my

501
00:11:48,040 --> 00:11:50,730
dělat takové věci.

502
00:11:51,110 --> 00:11:52,630
Hej, hrdličky.

503
00:11:53,210 --> 00:11:54,440
co s tím mám dělat?

504
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
Můžeš jen

505
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
nechte to tam.

506
00:11:57,250 --> 00:11:59,040
Dobře.

507
00:12:00,420 --> 00:12:02,980
Takže moje máma,

508
00:12:00,420 --> 00:12:02,980
Ron, Ann a ten chlap.

509
00:12:07,520 --> 00:12:08,580
Na pamětní stuhy?

510
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
Bezpochyby.

511
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
Který plave váš penis?

512
00:12:11,290 --> 00:12:12,420
Všechny jsou černé.

513
00:12:14,930 --> 00:12:16,360
Možná pro laika,

514
00:12:14,930 --> 00:12:16,360
Jerry.

515
00:12:16,430 --> 00:12:20,100
Obsidián, onyx, půlnoc,

516
00:12:16,430 --> 00:12:20,100
ztracená duše, valící se výpadek,

517
00:12:20,170 --> 00:12:22,400
spící panter,

518
00:12:20,170 --> 00:12:22,400
a Armaniho neplatný.

519
00:12:22,740 --> 00:12:24,330
Hej, Jerry, dělá to

520
00:12:22,740 --> 00:12:24,330
taky ti připadáš černý?

521
00:12:30,410 --> 00:12:31,400
Ann.

522
00:12:31,980 --> 00:12:33,710
Jsem rád, že jsem tě našel.

523
00:12:34,080 --> 00:12:35,850
Mohu mluvit s?

524
00:12:34,080 --> 00:12:35,850
ty na minutku?

525
00:12:36,050 --> 00:12:37,380
Dobře.

526
00:12:39,790 --> 00:12:42,090
Musím se tě zeptat

527
00:12:39,790 --> 00:12:42,090
otázka,

528
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
a pokud je vám to nepříjemné

529
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
odpovědět hned teď,

530
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
můžete chvíli trvat

531
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
a přemýšlet o tom.

532
00:12:44,630 --> 00:12:48,720
To by bylo v pořádku.

533
00:12:49,900 --> 00:12:50,890
Dobře.

534
00:12:51,670 --> 00:12:54,530
Je zánět šlach symptomatický

535
00:12:51,670 --> 00:12:54,530
něčeho většího?

536
00:12:55,270 --> 00:12:58,140
Opravdu, toť otázka

537
00:12:55,270 --> 00:12:58,140
chtěl jsi se mě zeptat?

538
00:12:58,240 --> 00:12:59,400
Jen mám velké obavy.

539
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
nejsem si jistý

540
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
že tento lékař je

541
00:12:59,470 --> 00:13:01,500
byl řádně vyškolen.

542
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
Víš co, Chrisi?

543
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
Omlouvám se, ale nejsem

544
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
tvoje sestra,

545
00:13:05,210 --> 00:13:07,610
a já nejsem tvůj

546
00:13:05,210 --> 00:13:07,610
přítelkyně a...

547
00:13:07,680 --> 00:13:10,380
Myslel jsem, že jsem dvakrát,

548
00:13:07,680 --> 00:13:10,380
a mýlil jsem se,

549
00:13:10,750 --> 00:13:11,740
což bylo trapné.

550
00:13:11,820 --> 00:13:15,150
Jen nejsem připravený

551
00:13:11,820 --> 00:13:15,150
být tvým přítelem.

552
00:13:15,990 --> 00:13:17,790
Samozřejmě. omlouvám se.

553
00:13:19,060 --> 00:13:21,790
Doufám, že můžeme být

554
00:13:19,060 --> 00:13:21,790
přátelé, než zemřu.

555
00:13:26,930 --> 00:13:28,400
Ahoj, příteli.

556
00:13:26,930 --> 00:13:28,400
Hej.

557
00:13:28,470 --> 00:13:29,460
Hej.

558
00:13:29,540 --> 00:13:32,200
To, co jsi viděl, nebylo

559
00:13:29,540 --> 00:13:32,200
co si myslíš, že to je.

560
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
Byl jsem prostě

561
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
gratuluji jí, protože

562
00:13:32,270 --> 00:13:35,970
dostala dobré zprávy.

563
00:13:36,080 --> 00:13:37,270
Jasně.

564
00:13:36,080 --> 00:13:37,270
Jo.

565
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
Oba jsme byli takoví

566
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
pro tuhle věc,

567
00:13:37,350 --> 00:13:40,280
tohle opravdu...

568
00:13:40,350 --> 00:13:42,750
vyhrál jsem

569
00:13:40,350 --> 00:13:42,750
MacArthur Genius Grant.

570
00:13:43,080 --> 00:13:44,110
Jo.

571
00:13:44,190 --> 00:13:45,850
Jo, tak to je ono

572
00:13:44,190 --> 00:13:45,850
objetí bylo o všem.

573
00:13:46,420 --> 00:13:48,550
Jasně. Gratuluji.

574
00:13:48,620 --> 00:13:49,960
Děkuju.

575
00:13:48,620 --> 00:13:49,960
Hej, víš co?

576
00:13:50,020 --> 00:13:51,250
Přikryjeme

577
00:13:50,020 --> 00:13:51,250
své povinnosti zde.

578
00:13:51,330 --> 00:13:52,690
Měl bys prostě vzít

579
00:13:51,330 --> 00:13:52,690
zbytek dne volno.

580
00:13:52,760 --> 00:13:54,460
Oh, to je dobrý nápad.

581
00:13:52,760 --> 00:13:54,460
Měl bys to udělat

582
00:13:54,530 --> 00:13:56,360
a měli byste

583
00:13:54,530 --> 00:13:56,360
dostat masáž.

584
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
Mám dárkový poukaz,

585
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
vlastně. Moje máma to dala

586
00:13:56,430 --> 00:14:00,630
ke mně pro tebe.

587
00:14:00,700 --> 00:14:01,860
Bože můj.

588
00:14:00,700 --> 00:14:01,860
Ano!

589
00:14:01,940 --> 00:14:04,370
To je tak hezké.

590
00:14:04,440 --> 00:14:06,670
Dobře. No, díky.

591
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
Děkuju.

592
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
A děkuji za

593
00:14:07,110 --> 00:14:09,910
vaše uvážení.

594
00:14:10,710 --> 00:14:11,770
Máš to.

595
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Bylo to skvělé

596
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
uvidíme se, Georgi.

597
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Ano.

598
00:14:18,820 --> 00:14:20,410
Vítejte všichni.

599
00:14:20,490 --> 00:14:22,680
Sebastian možná ano

600
00:14:20,490 --> 00:14:22,680
byl jsem,

601
00:14:23,060 --> 00:14:26,260
ale jeho vliv na toto město

602
00:14:23,060 --> 00:14:26,260
a oddělení parků

603
00:14:26,330 --> 00:14:28,160
bylo něco jiného než li'l.

604
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
chtěl bych

605
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
představit své majitele,

606
00:14:28,960 --> 00:14:33,370
Michael a Elizabeth Stoneovi

607
00:14:33,430 --> 00:14:36,460
a dva jeho

608
00:14:33,430 --> 00:14:36,460
nejbližší přátelé.

609
00:14:36,540 --> 00:14:38,100
Cute hudbu a světla a...

610
00:14:38,170 --> 00:14:40,070
Jdi beruško, jdi kokos.

611
00:14:45,150 --> 00:14:47,170
Kokos a Beruška

612
00:14:45,150 --> 00:14:47,170
oba v poloze.

613
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
Nejen byl

614
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
Kokos přítel,

615
00:14:50,150 --> 00:14:51,450
ale byla také milenkou.

616
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
Naše nejhlubší

617
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
soucit je s tebou.

618
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
Kokos prostě zabral

619
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
skládka na jevišti.

620
00:14:54,220 --> 00:14:56,750
Musíme to vyčistit.

621
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
Kód červený. Kokos

622
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
jen se na jevišti vysypal.

623
00:15:00,130 --> 00:15:01,390
Čau, Leslie.

624
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
Údržba

625
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
chlap na nás kauci.

626
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
Nikdo neví, kde je.

627
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
Měl na to palivo

628
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
věčný plamen.

629
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
V žádném případě.

630
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
Ten chlap odešel?

631
00:15:05,370 --> 00:15:07,700
jaký...

632
00:15:07,770 --> 00:15:09,330
Dobře. Začněte

633
00:15:07,770 --> 00:15:09,330
video prezentace.

634
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
já si s tím poradím.

635
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
V pořádku.

636
00:15:10,910 --> 00:15:12,570
Jerry, potřebuji to

637
00:15:10,910 --> 00:15:12,570
jdi si pro propan.

638
00:15:12,640 --> 00:15:13,630
Ne, co moje báseň?

639
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
Nikdo tě nechce

640
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
číst báseň,

641
00:15:13,710 --> 00:15:15,510
dobře, Jerry?

642
00:15:15,580 --> 00:15:16,910
Co všichni chtějí,

643
00:15:17,310 --> 00:15:19,410
co chce Li'l Sebastian,

644
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
je pro vás získat propan.

645
00:15:21,580 --> 00:15:24,180
Dobře. já to udělám

646
00:15:21,580 --> 00:15:24,180
pro Li'l Sebastiana.

647
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
Teď máme

648
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
speciální prezentace,

649
00:15:28,420 --> 00:15:31,190
laskavost lidí

650
00:15:28,420 --> 00:15:31,190
na Entertainment 7Twenty.

651
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
Doufám, že jsi přinesl

652
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
výměna oblečení.

653
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
Protože máš oči

654
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
asi k slzám.

655
00:15:36,960 --> 00:15:38,660
Ty ošklivý.

656
00:15:45,840 --> 00:15:47,210
kdo jsme?

657
00:15:48,340 --> 00:15:50,940
Kam v životě jdeme?

658
00:15:51,810 --> 00:15:54,720
Jaký to má smysl

659
00:15:51,810 --> 00:15:54,720
z toho všeho?

660
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
Toto jsou

661
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
ptá se Li'l Sebastian

662
00:15:56,080 --> 00:15:59,420
nikdy nemusel odpovídat

663
00:15:59,490 --> 00:16:00,850
protože byl kůň.

664
00:16:02,090 --> 00:16:05,690
Místo toho nás jen přivedl

665
00:16:02,090 --> 00:16:05,690
radost a štěstí.

666
00:16:06,330 --> 00:16:07,690
A o to nejde?

667
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Musíte se připojit ke společnosti.

668
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Já jsem banka.

669
00:16:07,930 --> 00:16:10,300
Vy jste peníze.

670
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Já vím, J,

671
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
ale byl by to velký skok.

672
00:16:13,270 --> 00:16:14,790
A vezmu

673
00:16:13,270 --> 00:16:14,790
ten skok s tebou.

674
00:16:14,870 --> 00:16:16,700
já jsem Thelma,

675
00:16:14,870 --> 00:16:16,700
ty jsi Louise.

676
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
Nemůžeš zemřít

677
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
plný lítosti.

678
00:16:19,670 --> 00:16:22,300
Proč nežiješ svůj život

679
00:16:19,670 --> 00:16:22,300
jako ta kráva z videa?

680
00:16:22,380 --> 00:16:23,740
Byl to kůň.

681
00:16:22,380 --> 00:16:23,740
Jo.

682
00:16:23,810 --> 00:16:25,370
Protože následoval

683
00:16:23,810 --> 00:16:25,370
jeho sny.

684
00:16:26,450 --> 00:16:28,850
Nebylo

685
00:16:26,450 --> 00:16:28,850
překážka příliš velká.

686
00:16:29,850 --> 00:16:31,550
Žádná hora není příliš vysoká.

687
00:16:32,350 --> 00:16:33,580
Žádné údolí není příliš nízké.

688
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
Li'l Sebastian

689
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
měl dlouhý život,

690
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
plný úžasu.

691
00:16:38,530 --> 00:16:40,860
Dobrou noc, Li'l Sebastiane.

692
00:16:40,930 --> 00:16:42,090
Navždy.

693
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
Rádi bychom

694
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
povzbudit všechny

695
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
k nákupu našeho zboží.

696
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
Veškerý výtěžek půjde

697
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
směrem k Li'l Sebastian's

698
00:16:51,470 --> 00:16:55,770
oblíbená charita,

699
00:16:56,310 --> 00:16:57,940
Afghánec

700
00:16:56,310 --> 00:16:57,940
Institut učení.

701
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
Dále máme

702
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
speciální hudební poctu

703
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
od pana Andyho Dwyera.

704
00:17:04,690 --> 00:17:07,950
Co je 5000krát lepší

705
00:17:04,690 --> 00:17:07,950
než svíčka ve větru?

706
00:17:08,020 --> 00:17:12,480
Tato píseň se jmenuje

707
00:17:08,020 --> 00:17:12,480
5000 svíček ve větru.

708
00:17:16,130 --> 00:17:18,500
Nahoru v koňském nebi

709
00:17:18,570 --> 00:17:20,260
Tady je ta věc

710
00:17:22,500 --> 00:17:27,270
Vyměníte nohy

711
00:17:22,500 --> 00:17:27,270
pro andělská křídla

712
00:17:28,980 --> 00:17:33,310
A jednou jsme

713
00:17:28,980 --> 00:17:33,310
všichni se rozloučili

714
00:17:35,550 --> 00:17:41,350
Uděláš skok v běhu

715
00:17:35,550 --> 00:17:41,350
a naučíš se létat

716
00:17:42,160 --> 00:17:46,650
Sbohem, Li'l Sebastiane

717
00:17:48,560 --> 00:17:54,230
Chybíš mi uvnitř

718
00:17:48,560 --> 00:17:54,230
nejsmutnější móda

719
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Sbohem, Li'l Sebastiane

720
00:18:01,480 --> 00:18:06,070
Je vás 5000

721
00:18:01,480 --> 00:18:06,070
svíčky ve větru

722
00:18:09,880 --> 00:18:10,910
Ahoj,

723
00:18:10,990 --> 00:18:13,220
proč se Perd Hapley odhaluje

724
00:18:10,990 --> 00:18:13,220
pamětní kámen?

725
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Protože Joe z odpadních vod

726
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
musel rozdat náramky,

727
00:18:15,420 --> 00:18:16,790
a Perd musel

728
00:18:15,420 --> 00:18:16,790
vyplňte Mortensona,

729
00:18:16,920 --> 00:18:18,290
a Mortenson musel

730
00:18:16,920 --> 00:18:18,290
vyplňte pro Howser.

731
00:18:18,360 --> 00:18:19,620
Dobře, dobře,

732
00:18:18,360 --> 00:18:19,620
proč to Donna nemohla udělat?

733
00:18:19,690 --> 00:18:21,720
Protože Donna čte

734
00:18:19,690 --> 00:18:21,720
Jerryho italská báseň.

735
00:18:26,970 --> 00:18:28,130
Tohle je nějaký nepořádek.

736
00:18:28,200 --> 00:18:29,470
Ne, to je v pořádku, jsme...

737
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
Co sakra, Leslie?

738
00:18:30,970 --> 00:18:33,440
Myslel jsem, že jsem měl

739
00:18:30,970 --> 00:18:33,440
položit slavnostní věnec.

740
00:18:33,910 --> 00:18:35,500
Proč je radní

741
00:18:33,910 --> 00:18:35,500
Jak to děláš?

742
00:18:35,580 --> 00:18:37,550
Protože to děláte

743
00:18:38,350 --> 00:18:39,340
něco lepšího.

744
00:18:39,410 --> 00:18:42,140
Osvětlujete

745
00:18:39,410 --> 00:18:42,140
pamětní plamen,

746
00:18:42,220 --> 00:18:44,150
což je

747
00:18:42,220 --> 00:18:44,150
největší čest ze všech.

748
00:18:44,220 --> 00:18:46,120
Bože můj.

749
00:18:44,220 --> 00:18:46,120
Rone, gratuluji.

750
00:18:46,190 --> 00:18:48,090
Uložil jsem to pro tebe, Rone.

751
00:18:48,390 --> 00:18:50,150
Kdo vás chytil?

752
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
Velmi zvědavý

753
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
údržbář,

754
00:18:52,290 --> 00:18:54,320
a mluvili jsme s ním,

755
00:18:52,290 --> 00:18:54,320
a teď jsme všichni přátelé,

756
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
a nebude

757
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
řekni nám.

758
00:18:54,400 --> 00:18:56,190
Je to úplně v pohodě.

759
00:18:56,260 --> 00:18:58,290
Myslím, že kdybyste věděli

760
00:18:56,260 --> 00:18:58,290
jedna věc o mně,

761
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
bylo by to tak, že já

762
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
raději kladení věnců

763
00:18:58,370 --> 00:19:02,170
k zapálení pochodní.

764
00:19:03,270 --> 00:19:05,600
Plakal jsem dvakrát

765
00:19:03,270 --> 00:19:05,600
v mém životě.

766
00:19:06,210 --> 00:19:07,570
Jednou, když mi bylo sedm,

767
00:19:07,640 --> 00:19:09,370
a byl jsem zasažen

768
00:19:07,640 --> 00:19:09,370
školním autobusem.

769
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
A pak znovu

770
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
když jsem slyšel, že Li'l

771
00:19:10,480 --> 00:19:14,210
Sebastian prošel.

772
00:19:15,150 --> 00:19:17,680
Jeho památka bude žít dál,

773
00:19:18,220 --> 00:19:19,950
jako dnes zapalujeme oheň

774
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
že bude hořet

775
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
na věčnost.

776
00:19:24,590 --> 00:19:27,030
Dobře, zhluboka se nadechněte.

777
00:19:24,590 --> 00:19:27,030
Myslím, že jsme to zvládli.

778
00:19:27,090 --> 00:19:28,190
Díky bohu.

779
00:19:27,090 --> 00:19:28,190
Jo.

780
00:19:28,260 --> 00:19:30,860
Hej, Jerry, dal jsi propan

781
00:19:28,260 --> 00:19:30,860
ve věčném plameni, že?

782
00:19:30,930 --> 00:19:32,230
Ne, byli venku.

783
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
Tak jsem právě dostal velký

784
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
věc lehčí tekutiny.

785
00:19:32,300 --> 00:19:34,930
Je to tak nějak to samé.

786
00:19:37,770 --> 00:19:39,370
co? Ó!

787
00:19:39,670 --> 00:19:42,740
To jsme plánovali!

788
00:19:39,670 --> 00:19:42,740
Páni, páni!

789
00:19:43,640 --> 00:19:44,910
To jsme plánovali.

790
00:19:45,050 --> 00:19:46,310
Hurá!

791
00:19:50,420 --> 00:19:52,940
Prosím, Rone,

792
00:19:50,420 --> 00:19:52,940
je mi to moc líto.

793
00:19:54,120 --> 00:19:56,110
Asi jsem dal taky

794
00:19:54,120 --> 00:19:56,110
hodně paliva v hořáku.

795
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
Oh, já nevím, Jerry.

796
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
Myslím, že jsi

797
00:19:56,360 --> 00:19:59,450
být na sebe tvrdý.

798
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
Rone, zlobíš se na mě?

799
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
Protože bez obočí,

800
00:19:59,530 --> 00:20:02,730
To opravdu nedokážu říct.

801
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Ron Swanson miluje

802
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
jeho vousy.

803
00:20:06,330 --> 00:20:08,130
A spálili jsme to.

804
00:20:08,600 --> 00:20:11,630
Tato věc, kterou děláme,

805
00:20:08,600 --> 00:20:11,630
je to neudržitelné.

806
00:20:11,710 --> 00:20:12,770
Co, chceš

807
00:20:11,710 --> 00:20:12,770
rozejít se?

808
00:20:12,840 --> 00:20:13,830
Co? Ne. Líbíš se mi.

809
00:20:13,910 --> 00:20:14,900
Tak tedy...

810
00:20:14,980 --> 00:20:16,030
Chceš to říct Chrisovi.

811
00:20:16,110 --> 00:20:17,540
Co? Ne. Mám svou práci rád.

812
00:20:17,610 --> 00:20:19,050
No, tak co budeme dělat?

813
00:20:19,110 --> 00:20:20,980
Dobře, vypnutí provozu.

814
00:20:21,580 --> 00:20:23,240
Už žádné tajné držení za ruku.

815
00:20:23,320 --> 00:20:25,510
Už žádné mazlení

816
00:20:23,320 --> 00:20:25,510
v kanceláři Anny.

817
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
Ve skutečnosti, když jsme v práci,

818
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
prostě bychom neměli mluvit

819
00:20:25,590 --> 00:20:28,110
k sobě vůbec.

820
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
Dobře, dobře,

821
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
to bude opravdu těžké,

822
00:20:28,190 --> 00:20:31,160
a ještě bychom mohli dostat padáka.

823
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
já vím.

824
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
Ale za ten risk to stojí

825
00:20:31,230 --> 00:20:35,060
jestli můžu být s tebou.

826
00:20:35,830 --> 00:20:36,960
V pořádku.

827
00:20:37,030 --> 00:20:38,500
No, tak jsem tam.

828
00:20:38,570 --> 00:20:39,560
co to děláš?

829
00:20:38,570 --> 00:20:39,560
Děláš si srandu?

830
00:20:39,630 --> 00:20:41,400
omlouvám se.

831
00:20:39,630 --> 00:20:41,400
Ne, je to síla zvyku.

832
00:20:41,500 --> 00:20:42,700
Tak co mám dělat, Rone?

833
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
Zůstanu tady?

834
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
nebo hodit kostkou

835
00:20:42,770 --> 00:20:45,830
s Jean-Ralphiem?

836
00:20:45,940 --> 00:20:48,670
Nemůžu ti říct, co máš dělat.

837
00:20:45,940 --> 00:20:48,670
Jdi se svými střevy.

838
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Moje střevo je opravdu malé.

839
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Snadno se podráždí.

840
00:20:48,780 --> 00:20:53,480
Potřebuji někoho, kdo mě povede.

841
00:20:53,550 --> 00:20:55,310
Nemáš žádný zájem

842
00:20:53,550 --> 00:20:55,310
ve vládní práci,

843
00:20:55,380 --> 00:20:58,750
a všechno zpomalíš

844
00:20:55,380 --> 00:20:58,750
se svým sobeckým přístupem.

845
00:20:59,420 --> 00:21:01,980
Byl bych rád, abys

846
00:20:59,420 --> 00:21:01,980
drž se, Tommy.

847
00:21:02,060 --> 00:21:04,550
Bude to zatraceně těžké

848
00:21:02,060 --> 00:21:04,550
aby tě nahradil.

849
00:21:05,060 --> 00:21:06,720
Ale podpořím

850
00:21:05,060 --> 00:21:06,720
buď tak či onak.

851
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
Dva moji milenci

852
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
na jednom místě.

853
00:21:06,790 --> 00:21:09,530
Jaká to náhoda.

854
00:21:10,900 --> 00:21:11,960
Tammy.

855
00:21:12,030 --> 00:21:13,400
Dobrý den, Rone.

856
00:21:14,300 --> 00:21:16,000
Co se tady stalo?

857
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
A co je důležitější,

858
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
dělá koberec

859
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
odpovídat obličeji?

860
00:21:19,540 --> 00:21:22,200
Pokud hledáš potíže,

861
00:21:19,540 --> 00:21:22,200
vezměte to někam jinam.

862
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
Před hodinou obrovská ohnivá koule

863
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
pohltil celý můj obličej.

864
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
A bylo to daleko lepší

865
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
strávit další vteřinu

866
00:21:26,350 --> 00:21:29,320
s vámi.

867
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
Řekni to

868
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
do stanu kalhot.

869
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
Je to prostě

870
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
jak stojím.

871
00:21:35,660 --> 00:21:38,460
Vrať se do knihovny,

872
00:21:35,660 --> 00:21:38,460
kam patříš.

873
00:21:41,560 --> 00:21:42,830
Čau, Glenne.

874
00:21:42,900 --> 00:21:43,920
Chceš tančit?

875
00:21:44,060 --> 00:21:45,090
Ne, jsem v pořádku.

876
00:21:45,670 --> 00:21:46,830
Jen jeden tanec?

877
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
Ne.

878
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
S maminkou?

879
00:21:52,440 --> 00:21:56,670
Víš, zánět šlach

880
00:21:52,440 --> 00:21:56,670
je obvykle způsobena nadměrným používáním.

881
00:21:56,740 --> 00:21:58,840
Pracoval jsi?

882
00:21:56,740 --> 00:21:58,840
venku víc než obvykle?

883
00:21:59,180 --> 00:22:01,270
Udělal jsem 10 000

884
00:21:59,180 --> 00:22:01,270
kliky minulý týden.

885
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Vážně.

886
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
To by mohlo mít

887
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
něco s tím dělat.

888
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
Potřebujete se uvolnit.

889
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
Jsi ve skvělé formě.

890
00:22:08,560 --> 00:22:09,750
Pro 44letého.

891
00:22:09,990 --> 00:22:11,580
Jo. Tak starý

892
00:22:09,990 --> 00:22:11,580
ty jsi, člověče.

893
00:22:13,190 --> 00:22:15,360
Máš pravdu.

894
00:22:13,190 --> 00:22:15,360
Reagoval jsem přehnaně.

895
00:22:15,630 --> 00:22:17,030
nemám rád

896
00:22:15,630 --> 00:22:17,030
přemýšlet o smrti.

897
00:22:17,100 --> 00:22:19,760
Smrt je opakem...

898
00:22:21,100 --> 00:22:22,690
Být naživu?

899
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
Přesně.

900
00:22:25,040 --> 00:22:26,470
Podívejte se na nás.

901
00:22:26,540 --> 00:22:27,530
Mluvit jako přátelé.

902
00:22:27,680 --> 00:22:28,700
Jo.

903
00:22:29,380 --> 00:22:30,940
Co to sakra? Přátelé.

904
00:22:31,550 --> 00:22:33,100
Ann Perkinsová.

905
00:22:33,180 --> 00:22:34,510
Chris Traeger.

906
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
Jaký to má smysl

907
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
udělat 10 000 kliků

908
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
jestli je budeš dělat sám?

909
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
Mnohem raději

910
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
udělat 5000 kliků

911
00:22:40,960 --> 00:22:44,550
s úžasnou ženou.

912
00:22:45,560 --> 00:22:48,260
Sedí mi na zádech

913
00:22:45,560 --> 00:22:48,260
zvýšit můj odpor.

914
00:22:48,330 --> 00:22:51,200
Kopie našeho nového hitu,

915
00:22:48,330 --> 00:22:51,200
5000 svíček ve větru,

916
00:22:51,270 --> 00:22:55,200
a nové plnohodnotné CD,

917
00:22:51,270 --> 00:22:55,200
Úžasné album.

918
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Osmnáct babek každý,

919
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
40 dolarů za sadu.

920
00:22:57,710 --> 00:22:58,870
To se nesčítá.

921
00:22:59,610 --> 00:23:01,010
Nesčítáš.

922
00:23:01,540 --> 00:23:02,640
Dobře.

923
00:23:04,750 --> 00:23:06,540
zlato,

924
00:23:04,750 --> 00:23:06,540
jsi v tom úžasný.

925
00:23:06,610 --> 00:23:07,840
Díky.

926
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
dubna, potřebuji

927
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
abych se tě na něco zeptal,

928
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
a to je ta největší věc

929
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
Už jsem se někoho ptal

930
00:23:11,490 --> 00:23:14,580
v celém mém životě.

931
00:23:15,020 --> 00:23:16,120
zlato,

932
00:23:15,020 --> 00:23:16,120
už jsme manželé.

933
00:23:16,190 --> 00:23:18,660
Ne, tohle je mnohem víc

934
00:23:16,190 --> 00:23:18,660
důležitější než to.

935
00:23:19,330 --> 00:23:20,920
duben Ludgate,

936
00:23:21,230 --> 00:23:23,060
byl bys mým manažerem?

937
00:23:23,760 --> 00:23:25,100
Vážně?

938
00:23:25,700 --> 00:23:27,330
Dobře. Jo.

939
00:23:40,380 --> 00:23:41,710
Promiňte.

940
00:23:42,250 --> 00:23:44,010
Jste Leslie Knope?

941
00:23:42,250 --> 00:23:44,010
Ano.

942
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
Jmenuji se William Barnes.

943
00:23:45,720 --> 00:23:47,150
Máte chvilku

944
00:23:45,720 --> 00:23:47,150
mluvit?

945
00:23:47,220 --> 00:23:48,210
Jasně.

946
00:23:48,290 --> 00:23:50,320
Opravdu jsme si to užili

947
00:23:48,290 --> 00:23:50,320
službu.

948
00:23:50,390 --> 00:23:52,920
Ta ohnivá koule

949
00:23:50,390 --> 00:23:52,920
bylo opravdu úžasné.

950
00:23:52,990 --> 00:23:54,660
jsem rád.

951
00:23:52,990 --> 00:23:54,660
Protože to bylo plánované.

952
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
A ty jsi byl také zodpovědný

953
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
na dožínky,

954
00:23:54,730 --> 00:23:56,960
správně?

955
00:23:57,030 --> 00:23:59,020
No, hodně lidí

956
00:23:57,030 --> 00:23:59,020
k tomu přispěl.

957
00:23:59,100 --> 00:24:01,730
Nemusíte být skromní.

958
00:23:59,100 --> 00:24:01,730
Víme, že jsi to byl ty.

959
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Odvedli jste úžasnou práci.

960
00:24:03,140 --> 00:24:04,370
Děkuju.

961
00:24:04,440 --> 00:24:06,910
Jsme součástí skupiny

962
00:24:04,440 --> 00:24:06,910
která se snaží identifikovat

963
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
potenciálních kandidátů

964
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
pro politickou funkci

965
00:24:06,970 --> 00:24:10,600
tady ve městě.

966
00:24:10,680 --> 00:24:12,740
A to si myslíme

967
00:24:10,680 --> 00:24:12,740
možná se vám vejde účet.

968
00:24:15,150 --> 00:24:16,140
Ó.

969
00:24:16,580 --> 00:24:17,640
Páni.

970
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
Který úřad konkrétně?

971
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
No, existují

972
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
pár míst v městské radě

973
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
myslíme si, že jsme zranitelní.

974
00:24:23,990 --> 00:24:26,860
A volební období starosty

975
00:24:23,990 --> 00:24:26,860
je až příští rok.

976
00:24:28,330 --> 00:24:30,090
Vše, co potřebujeme

977
00:24:28,330 --> 00:24:30,090
vím, že právě teď je

978
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
jsi?

979
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
teoreticky zájem

980
00:24:30,160 --> 00:24:32,790
v kandidatuře?

981
00:24:32,870 --> 00:24:34,390
Absolutně ano.

982
00:24:34,470 --> 00:24:36,440
Moc se omlouvám, že já

983
00:24:34,470 --> 00:24:36,440
právě použil to slovo.

984
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
Ale ano. já jen...

985
00:24:40,040 --> 00:24:42,810
Snil jsem o tomto okamžiku

986
00:24:40,040 --> 00:24:42,810
na dlouhou dobu.

987
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
Hádám, že budu

988
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
míří domů.

989
00:24:45,250 --> 00:24:47,870
Chytání autobusu číslo 12

990
00:24:45,250 --> 00:24:47,870
do satanovy prdele?

991
00:24:47,950 --> 00:24:50,880
Vlastně raději

992
00:24:47,950 --> 00:24:50,880
vlak číslo 69

993
00:24:50,950 --> 00:24:52,350
do stanice Humpsville.

994
00:24:52,950 --> 00:24:54,110
Červený poplach, Swansone.

995
00:24:54,190 --> 00:24:56,020
Vaše bývalá manželka je zpět.

996
00:24:56,090 --> 00:24:57,520
Bez legrace, Donno.

997
00:24:57,590 --> 00:25:00,430
Ne ona.

998
00:24:57,590 --> 00:25:00,430
Druhá bývalá manželka.

999
00:25:03,000 --> 00:25:04,230
Tammy One.

1000
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
Je ve vaší kanceláři.

1001
00:25:12,970 --> 00:25:14,030
Musel bych

1002
00:25:12,970 --> 00:25:14,030
dát výpověď v práci?

1003
00:25:14,110 --> 00:25:16,200
No, to je

1004
00:25:14,110 --> 00:25:16,200
hodně daleko.

1005
00:25:16,280 --> 00:25:17,710
Samozřejmě.

1006
00:25:16,280 --> 00:25:17,710
Ale poslouchej.

1007
00:25:17,880 --> 00:25:20,610
když běžíš,

1008
00:25:17,880 --> 00:25:20,610
i v komunálních volbách,

1009
00:25:20,680 --> 00:25:22,580
svůj život

1010
00:25:20,680 --> 00:25:22,580
stává otevřenou knihou.

1011
00:25:22,650 --> 00:25:24,880
Takže pokud jste tolik jako

1012
00:25:22,650 --> 00:25:24,880
strnulý číšník na špičce

1013
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
nebo použít vládu

1014
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
razítko pro osobní poštu,

1015
00:25:24,950 --> 00:25:29,120
vyjde to.

1016
00:25:29,190 --> 00:25:30,820
Takže předtím

1017
00:25:29,190 --> 00:25:30,820
jdeme ještě dál,

1018
00:25:30,890 --> 00:25:32,020
Potřebuji, abys mi řekl,

1019
00:25:32,630 --> 00:25:34,060
je tam

1020
00:25:32,630 --> 00:25:34,060
skandál tam venku?

1021
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
Je něco na

1022
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
vše, co nám potřebujete sdělit

1023
00:25:34,130 --> 00:25:38,330
o svém životě?

1024
00:25:42,840 --> 00:25:43,930
Ne.

1025
00:25:44,870 --> 00:25:46,000
V pořádku.

1026
00:25:46,070 --> 00:25:48,040
Dobře, budeme v kontaktu.

1027
00:26:05,630 --> 00:26:08,120
Jo, myslím, že můžeme

1028
00:26:05,630 --> 00:26:08,120
udělej to za milion.

1029
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
Dobře, brzy si promluvíme.

1030
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
Nikdo tam nebyl

1031
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
na druhém konci

1032
00:26:10,230 --> 00:26:11,720
toho telefonátu,

1033
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
ale brzy bude.

1034
00:26:13,430 --> 00:26:15,800
Vítejte v Dreamatoriu,

1035
00:26:15,870 --> 00:26:18,700
A.K.A. ústředí

1036
00:26:15,870 --> 00:26:18,700
of Entertainment 7Twenty.

1037
00:26:18,770 --> 00:26:20,330
Jsou to jen dva bloky

1038
00:26:18,770 --> 00:26:20,330
daleko od radnice,

1039
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
ale je to celek

1040
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
tady nový svět.

1041
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Máme kulečníkový stůl,

1042
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
pingpongový stůl,

1043
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
salonek,

1044
00:26:25,750 --> 00:26:27,340
pohovka se stropem,

1045
00:26:27,410 --> 00:26:29,750
interní DJ. DJ Blunt.

1046
00:26:29,820 --> 00:26:31,080
a nejlepší ze všech,

1047
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
bývalá NBA

1048
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
superstar Detlef Schrempf

1049
00:26:31,150 --> 00:26:34,710
je na držáku.

1050
00:26:34,790 --> 00:26:36,120
Co se děje, Detlefe?

1051
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
Ahoj,

1052
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
Jean-Ralphio, který sedí

1053
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
v mém jasně fialovém stole?

1054
00:26:39,230 --> 00:26:40,320
Co?

1055
00:26:40,460 --> 00:26:41,590
Kdo je tato osoba?

1056
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
mluvíš o

1057
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
toto malé zlatíčko

1058
00:26:44,970 --> 00:26:46,630
přímo tady?

1059
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
Jo.

1060
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
To je náš nový asistent,

1061
00:26:46,700 --> 00:26:48,730
Tessa.

1062
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
Viděl jsem ji

1063
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
potit se opravdu sexy

1064
00:26:48,800 --> 00:26:52,100
StairMaster u Bally's.

1065
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
Potřebuji drobné.

1066
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
Můj kryt na iPhone je hrubý

1067
00:26:52,170 --> 00:26:56,040
a musím sehnat nový.

1068
00:26:56,180 --> 00:26:57,410
Dejte to do souladu

1069
00:26:56,180 --> 00:26:57,410
svou osobnost.

1070
00:26:57,540 --> 00:26:58,770
Drobné peníze, miska na peníze.

1071
00:26:57,540 --> 00:26:58,770
Jděte se potápět.

1072
00:26:59,710 --> 00:27:00,700
Hrubý.

1073
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
Proč držíme

1074
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
naše drobné peníze

1075
00:27:00,810 --> 00:27:03,250
průhledná plastová záchodová mísa?

1076
00:27:03,320 --> 00:27:04,790
já nevím,

1077
00:27:03,320 --> 00:27:04,790
možná proto, že jsme...

1078
00:27:04,850 --> 00:27:08,310
Spláchnout hotovostí

1079
00:27:08,690 --> 00:27:11,320
Takže, Tome, co dělá

1080
00:27:08,690 --> 00:27:11,320
tento obchod dělat, znovu?

1081
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
Je to multimédia

1082
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
zábava

1083
00:27:11,460 --> 00:27:14,520
výrobního konglomerátu.

1084
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
Nevím, člověče.

1085
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
Máš toho hodně

1086
00:27:15,000 --> 00:27:17,560
režie zde.

1087
00:27:17,630 --> 00:27:19,400
Přemýšleli jste někdy

1088
00:27:17,630 --> 00:27:19,400
trochu ustoupit

1089
00:27:19,530 --> 00:27:21,300
a zaměření na

1090
00:27:19,530 --> 00:27:21,300
budování klientské základny?

1091
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
díky moc,

1092
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
časopis Forbes.

1093
00:27:23,470 --> 00:27:25,700
Ale my jsme vás nezaměstnali

1094
00:27:23,470 --> 00:27:25,700
abychom nám poskytli obchodní rady.

1095
00:27:25,770 --> 00:27:27,370
Najali jsme tě, abys vypadala pěkně

1096
00:27:25,770 --> 00:27:27,370
a střílet koše.

1097
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
Tak proč ne

1098
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
zamiřte tam

1099
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
a dělat svou věc?

1100
00:27:28,880 --> 00:27:31,210
Chceme, aby vás lidé viděli

1101
00:27:28,880 --> 00:27:31,210
až přijdou, Detlefe.

1102
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
Možná ne

1103
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
zatím nějaké klienty,

1104
00:27:31,480 --> 00:27:35,070
ale chystáme se vybouchnout.

1105
00:27:35,780 --> 00:27:38,050
Nejprve postavíš rybník,

1106
00:27:35,780 --> 00:27:38,050
pak namotáte rybu.

1107
00:27:38,120 --> 00:27:39,380
Velké D, udeř mě!

1108
00:27:39,520 --> 00:27:41,550
Uh-oh, uh-oh,

1109
00:27:39,520 --> 00:27:41,550
uh-oh, uh-oh.

1110
00:27:41,660 --> 00:27:42,920
Pojď.

1111
00:27:43,020 --> 00:27:44,920
Žijeme sen.